To Mila
par Lia Pale et Mathias Rüegg
(texte et musique)
How did we get here
Why don’t we help
Why are we ruining
a young woman’s self
Don’t leave her standing in the rain
For she is not the one to blame
Why don’t we talk
About trolls acting out
Stop shaming someone
Who tries to grow up
Don’t leave her standing in the rain
For she is not the one to blame
While she runs for cover
For defending herself
The accuser still hovers
In the clouds of mean spells
Don’t leave her standing in the rain
For she is not the one to blame
Instead of protecting
We keep attacking
Our world is at stake
In the palm of her fate
Don’t leave her standing in the rain
For she is not the one to blame
Lia Pale, 02-2020
Pour Mila
Comment en sommes-nous arrivés là?
Pourquoi n'aidons-nous pas
Pourquoi ruinons-nous
L’âme (le moi) d'une jeune femme
Ne la laissez pas debout sous la pluie
Car ce n'est pas elle qu'il faut blâmer
Pourquoi ne pas parler
Des trolls en action
Arrêtez de faire honte à quelqu'un
Qui essaie de grandir
Ne la laissez pas debout sous la pluie
Car ce n'est pas elle qu'il faut blâmer
Pendant qu'elle se met à l'abri
Pour s'être défendue
L'accusateur plane toujours
Dans les nuages des sortilèges mesquins
Ne la laissez pas debout sous la pluie
Car ce n'est pas elle qu'il faut blâmer
Au lieu de protéger
Nous continuons à attaquer
Notre monde est en jeu
Dans la paume de son destin
Ne la laissez pas debout sous la pluie
Car ce n'est pas elle qu'il faut blâmer
© Lia Pale et Mathias Rüegg
Jazz Hot 2020
|
|
